翻译指南

通过贡献翻译，帮助让 C2PA 对全球开发者可访问。

当前翻译状态

可用语言

语言	状态	完整度
🇬🇧 English	官方	100%
🇨🇳 简体中文	Beta	~80%
🇯🇵 日本語	Beta	仅规范
🇩🇪 Deutsch	Beta	仅规范
🇫🇷 Français	Beta	仅规范

计划中的语言

• 🇰🇷 Korean (한국어)
• 🇪🇸 Spanish (Español)
• 🇵🇹 Portuguese (Português)
• 🇮🇳 Hindi (हिन्दी)

如何贡献翻译

1. 选择贡献类型

选项 A：审核现有翻译

• 检查 AI 生成的翻译是否有错误
• 报告问题或提出改进建议
• 验证技术术语准确性

选项 B：翻译新内容

• 翻译文档页面
• 翻译教程和指南
• 创建特定语言的示例

选项 C：添加新语言

• 翻译核心页面（README、FAQ、快速入门）
• 翻译规范摘要
• 设置语言基础设施

2. 翻译工作流程

审核翻译

1. 阅读翻译内容
2. 与英文原文比较
3. 报告错误
4. 提出修正建议

新翻译

1. 检查翻译是否存在
2. 使用翻译工具（推荐 DeepL）
3. 审核和完善输出
4. 测试格式和链接
5. 提交拉取请求

3. 技术翻译指南

技术术语

保持英文（必要时使用音译）：

• C2PA (Coalition for Content Provenance and Authenticity)
• Manifest
• Assertion
• Claim

仔细翻译：

• Content Provenance → 内容来源
• Authenticity → 真实性
• Signature → 签名
• Trust Model → 信任模型

代码和命令

永远不要翻译：

• 代码示例
• 命令名称
• API 端点
• 文件路径

// ✅ 正确：保持代码为英文
const manifest = await c2pa.read('image.jpg');

// ❌ 错误：不要翻译代码
const 清单 = await c2pa.读取('image.jpg');

报告问题

发现翻译错误？

1. 前往 Issues
2. 选择”Translation Issue”模板
3. 提供：
   • 语言
   • 页面/部分
   • 当前翻译
   • 建议的修正
   • 上下文/解释

表彰

贡献者将被记入：

• 仓库 README 中
• 提交消息中
• 发布说明中

有疑问？

• GitHub 讨论
• 翻译问题

---

感谢您让 C2PA 对每个人都可访问！